The Plot Against America/Philip Roth

The Plot Against America/Philip Roth
2004

קראתי את הספר במקור כך שלא אוכל לחוות דעת על התרגום לעברית.

הספר הזה הוא אחד מהחזקים והסוחפים שקראתי לאחרונה. זה ספר מטלטל ועוכר שלווה כי הוא כל כך אפשרי. כי אם ראיתם את הסרט או קראתם את הספר "שלג נופל על ארזים" אתם יודעים שבארה"ב של קו הזמן שאנו קוראים לו היסטוריה היו מחנות שבהם שיכנו תושבים ממוצא יפני במשך מלחמת העולם השנייה והדבר בקושי היה ידוע ולקרובי המשפחה לא היה הרבה שהם יכלו לעשות.

פיליפ רות' בונה תסריט אימה למה שהוא כבר תסריט אימה עבור העם היהודי. רק שהפעם המצב הרבה יותר גרוע. כי בתסריט של רות' לא רוזוולט הוא הנשיא בשנת 1940 אלא צ'רלס לינדברג – חובב נאצים ואנטישמי בזכות עצמו שא' – לא רוצה להצטרף למלחמה וב' – לא בעד היהודים של ארצו או יהודים בכלל. וכך יהודים שרואים בעצמם אמריקאים קודם כל, יהודים שלמדו לראות בארה"ב חוף מבטחים מאז שהגיעו אליה הוריהם אחרי הפרעות בשנות השמונים של המאה התשע עשרה ותחילת שנות העשרים נאלצים להתמודד מול חזון בלהות של פוגרומים גם בארה"ב ולספוג בשקט מכה אחר מכה למעמדם כאזרחים שווי זכויות.

את הסיפור מספר פיליפ בן התשע. הוא מספר על אימו ועל אביו, על אחיו הגדול ממנו שאותו הוא מעריץ, על בן הדוד אלווין, על דודתו ודודיו ושלל טיפוסים מהשכונה ועל קורות אוסף הבולים שלו. בתוך כול זה הוא מספר על מבזקי חדשות, הורים מפוחדים שכל עולמם מתמוטט והולך, שכנים שבורחים על משפחותיהם לקנדה והיטלר שבזכות השתיקה האמריקאית מצליח לעשות שפטים באירופה כמעט בלי הפרעה.

בסוף הספר הוסיף המחבר גלוסר ובו תקציר חייהם האמיתיים של דמויות מרכזיות בפוליטיקה ובתקשורת האמריקאית של אותן שנים. הכול נעשה בצורה כל כך עמוקה ואמינה שמדי פעם הייתי צריכה לעצור לנשום ואפילו היה לי דחף רגעי לקפוץ לויקיפדיה רק כדי לוודא שלינדברג לא היה נשיא. זה עד כדי כך מפחיד. ומשכנע. ויכול היה לקרות. אילו.

קצת היה לי קשה כישראלית להתמודד עם אמת היסטורית על כמות האנטישמיות שרווחה בארה"ב באותן שנים. חינכו אותי לראות באמריקה את החברה הבלתי נלאית של ישראל והספר הזה הראה לי עד כמה גם התמיכה הזאת עלולה יום אחד להיות משענת קנה רצוץ.

גם אם היסטוריה חלופית היא לא הקטע שלכם – את הספר הזה אתם חייבים לקרוא!

פוסט זה פורסם בקטגוריה ביקורת ספרים שקראתי. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.